Previously on CSI: Vegas... CSI 滅罪鑑證科 前情提要
ROBY: There's an assault on the truth. ROBY：真相受到攻擊
Not your truth, not my truth but the truth. 不是你的真相 也不是我的真相 而是事實
GRISSOM: Only one of our suspects has the skills to do what I saw. GRISSOM：只有一個疑犯有能力做到我所見的
ROBY: You believe this guy framed David Hodges. ROBY：你認為這人陷害了 David Hodges
I'm Martin Kline. 我是 Martin Kline
They know. 他們知道了
SIDLE: It's Kline's watch. SIDLE：是 Kline 的手錶
His shoes. 他的鞋
GRISSOM: Probably not his grenade. GRISSOM：手榴彈大概不是他的
SIDLE: Kline was working for someone else SIDLE：Kline 是為別人工作
when he framed Hodges. He had to be. 才會陷害 Hodges 一定是這樣
GRISSOM: You didn't process GRISSOM：你沒有處理
this hallway, did you? 這條走廊 對吧？
This was actually someone cleaning up. 其實是有人在清理
I think they finally made a mistake. 我想他們終於犯錯了
♪ ♪ ♪ ♪
You a Stephen King fan? 你是 Stephen King 的書迷嗎？
Hmm-mm. 唔唔
Well, forget... 那麼 忘了...
It. 它吧
Hmm. 唔
"Have a funny Funhouse day." 「祝你 Funny Funhouse 日快樂」
Mm. 唔
Wonder where everybody is. 不知道大家都去哪了
You the cavalry? 你們是救兵嗎？
Uh, wouldn't say that. 呃 不敢當
I'm... Josh Folsom. 我是... Josh Folsom
This is Allie Rajan. We're from the Las Vegas Crime Lab. 這位是 Allie Rajan 我們來自拉斯維加斯罪案化驗所
Welcome to nowhere. 歡迎來到這個鳥不生蛋的地方
Bernice Stubb. State Police. Bernice Stubb 州警
I'm the one that called ya. 是我叫你們來的
Come on if you want to see something terrible. 想看可怕的東西就來吧
♪ ♪ ♪ ♪
You're right, Bernice. 你說得對 Bernice
This is pretty horrific. 這確實很恐怖
RAJAN: Female, RAJAN：女性
looks early 20s. 看來二十出頭
Any ID or witnesses? 有身份證明或目擊者嗎？
Nope, she just popped up like that. 沒有 她就這樣突然出現
Guy who works the front desk came back here to restock 前台那個職員回來這裡
the vending machine, 為自動販賣機補貨時
found her. 發現了她
Marks on her makeup. 她臉上的化妝有痕跡
Look like tear tracks. 看來像淚痕
RAJAN: Suggests they made her up RAJAN：顯示他們替她化妝
before they cut her throat. 是在割喉之前
There's no blood on her clothes. 她衣服上沒有血跡
There-there would have been a lot of arterial spray. 本該會有大量動脈噴濺血跡
They must've re-dressed her. 他們一定替她重新穿過衣服
They wanted her to look... 他們想讓她看來...
just so. 恰到好處
A killer with a theme. 連環殺手有特定模式
Great. 太好了
So, your suspect, this guy Martin Kline, he's dead. 那麼 你們的疑犯 這個 Martin Kline 他死了
And any evidence he framed David Hodges was destroyed. 而任何他陷害 David Hodges 的證據都被銷毀了
But we're all fired up because luminol shows nothing 但我們卻因為 luminol 在他牆上
on his wall? 甚麼都顯示不出來而興奮？
Sometimes the absence 有時候 證據的
on his wall? 在他牆上？
Sometimes the absence 有時候 證據的
of evidence can be as revealing as the evidence itself. 不存在 和證據本身一樣有揭示性
Neither of us sprayed that luminol. 我們兩個都沒有噴過那 luminol
SIDLE: We think the killer cleaned up with bleach SIDLE：我們認為兇手用漂白水清理
and used luminol to make sure he didn't miss any. 並用 luminol 來確保沒有遺漏
So, theory is... 所以 推論是...
Kline was working for someone. Kline 為某人工作
Boom. They make sure he never talks. 砰 他們確保他永遠開不了口
Why clean this one spot? 為甚麼要清理這一處？
We think that whoever did this 我們認為下手的人
took cover here during the blast, 在爆炸時躲在這裡
but shrapnel tore right through the wall. 但碎片穿透了牆壁
So our new suspect got hit. 所以我們的新疑犯受了傷
They had to clean their own blood to make sure 他們必須清理自己的血 以確保
we didn't find their DNA. 我們找不到他們的 DNA
Police are checking local hospitals. 警方正在查問本地醫院
But we think the luminol might be an even better lead. 但我們認為 luminol 可能是更好的線索
GRISSOM: The great poet Ovid said, GRISSOM：偉大詩人 Ovid 說過
"When a rose 「當玫瑰
"dies... 凋謝...
"a thorn 留下的
is left behind." 是刺」
HPLC will give us the chemical composition of the luminol. HPLC 會告訴我們 luminol 的化學成分
But how is that helpful? 但這有甚麼用？
Only so many places you can find luminol, Penny. 能找到 luminol 的地方就那麼幾個 Penny
PENNY: So if we can match it to a commercial brand, PENNY：所以如果我們能配對到某個商業品牌
we can track sales. 就可以追查銷售記錄
Gil, Gil
this can't be right, 這不可能吧
can it? 對不對？
Ironic, isn't it? 很諷刺 不是嗎？
8,000 criminals getting out of prison 八千個罪犯出獄
and one innocent man going in. 一個無辜的人卻要進去
That's not ironic. 那不是諷刺
That's a tragedy. 那是悲劇
I meant 我的意思是
that if you'd just been straight with me from the beginning, 如果你一開始就對我坦白
I could've helped you. 我本來可以幫你的
You would not have. 你不會的
You had your orders. 你有你的命令
We had a hypothesis. 我們當時只有一個假設
We didn't even have a case yet. 我們甚至還未立案
Reasonable doubt in the Hodges case is a long way off. Hodges 案的合理疑點還差得遠
I can see a theory, but... I don't see evidence. 我可以看到一個理論 但... 我看不到證據
You could help us find some. 你可以幫我們找一些
You may be IAB, 你可能是內務部的人
but you're a detective first. 但你首先是一個警探
Right? 對吧？
Max, we need Max 我們需要
to, um... 那個 唔...
She knows. 她知道了
Whatever it is, you can just say it. 不管甚麼事 你直說吧
The luminol that we found in Kline's house, 我們在 Kline 屋裡找到的 luminol
it came from this lab. 是來自這個化驗所
Are you saying one of... your people did this? 你是說... 你的人做的？
We checked it and we rechecked it. 我們查了又查
Check it again. 再查一次
It's this lab's standard. 這是化驗所的標準配方
There's no question. Gil came up with the formula. 毫無疑問 Gil 調配的配方
0.3% hydrogen peroxide for longer luminescence. 百分之零點三過氧化氫 為了延長發光時間
If you still want my help, 如果你還想我幫忙
there's only one way to play this. 只有一個辦法
♪ ♪ ♪ ♪
MAN (over P.A. system): All CSI personnel, 男子（透過公共廣播系統）：所有 CSI 人員
report to the main lobby stairwell. 到大堂樓梯間報到
Excuse me. Excuse me. 不好意思 不好意思
Excuse me. Excuse me. Excuse me. 不好意思 不好意思 不好意思
Yes. 嗯
Boss... 老大...
Um, Folsom and Rajan are in the field, 呃 Folsom 和 Rajan 在外勤
but everyone else is accounted for. 但其他人都已點齊
All three shifts. 三個更別都在
Okay. Listen up, people. 好 大家聽好
This is not a mandatory safety meeting. 這不是強制安全會議
I need you to surrender all your sidearms and kits 我需要你們所有人交出佩槍和工具箱
at the front desk. 在前台
Go to your stations and wait 回到你們的崗位等候
till we come see you. 直到我們來見你
What's going on, boss? 發生甚麼事 老大？
We have had a breach. 我們出現了保安漏洞
We will now have a lockdown and an investigation. 現在要封鎖並進行調查
This lab, CSI, 這個化驗所 CSI
is a crime scene. 是罪案現場
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰 誰 誰 誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰 誰 誰 誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧 告訴我你是誰 你 你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 是你！ ♪
I'm really not sure what I should do with you two. 我真的不知道該怎麼處置你們兩個
Why don't you listen to us? 為甚麼不聽我們說？
Made that mistake before. 以前犯過這錯誤了
You lied to my face and gamed me 你們當面騙我 還耍了我
for access to confidential files. 就是為了獲取機密檔案
I can't help but take that personally. 我沒法不把這當成是針對我
Okay, don't listen to us. 好吧 不聽我們說
Do you like to read? 你喜歡看書嗎？
Uh, th-this is the chemical composition 呃 這-這是化學成分
of the luminol that the killer used. 是兇手使用的 luminol
Your formula. 你的配方
GRISSOM: Yes. GRISSOM：對
But with traces of ninhydrin. 但帶有 ninhydrin 的痕跡
A chemical reagent used to find latent prints, not blood. 一種用來找潛伏指紋的化學試劑 不是血跡
There's no reason it should be mixed in with the luminol. 沒理由會混在 luminol 裡面
Somebody, probably topping off their supplies, 有人 大概是在補充自己的物資時
capped a luminol bottle with a ninhydrin nozzle by mistake. 誤把 ninhydrin 的噴嘴蓋到了 luminol 的瓶子上
If there's a rogue CSI with the reverse in their kit, 如果有個變節的 CSI 工具箱裡有相反的情況
a ninhydrin bottle with a luminol nozzle, 一瓶 ninhydrin 帶著 luminol 的噴嘴
there's a very good chance they're behind all of this-- 很大機會就是他們策劃了這一切
Brass, Hodges, Kline, everything. Brass Hodges Kline 所有事
Then I suggest you find them. 那麼我建議你找出他們
Maybe then I won't recommend the D.A. throw the book 或許那時我就不會建議地檢官重判
at all the rogue CSIs I've met. 所有我見過的變節 CSI
Hey. 喂
Okay, got all my techs packed in like sardines. 好了 我所有的技術員都像沙甸魚般擠在一起了
Anyone else I'm missing? 我還漏了誰嗎？
Our ME, Dr. Ramirez. 我們的法醫 Dr. Ramirez
But he hasn't been on this floor in years. 但他好多年沒來過這一層了
Too many living people. 太多活人
So he didn't have access to luminol? 所以他沒有機會接觸 luminol？
No. 沒有
Uh, boss? Sorry. 呃 老大？ 對不起
Yeah. 是啊
What is it, Penny? 怎麼了，Penny？
We have a big problem. 我們有大麻煩
Okay. 好
So all the grenades are missing? 所有手榴彈都不見了？
You had seven grenades in here? Why? 你這裡放了七枚手榴彈？為什麼？
We cross-reference, test 我們交叉比對、測試
and store seized weapons. 並儲存扣押的武器
How long have they been gone? 不見了多久？
I don't know. 我不知道
I came in here to secure everyone's sidearms, 我進來保管所有人的佩槍
like you asked. 照你吩咐的
And that's when I realized-- 那時我才發現——
nobody signed them out. 沒人簽出記錄
You wouldn't. 你當然不會簽
If you were gonna use one on Martin Kline. 如果你打算用其中一枚對付Martin Kline
Until we know more, this stays 在查明更多前，這件事
between us. 只有我們知道
We don't want a panic out there. 我們不想引起恐慌
This is a nightmare. 這簡直是噩夢
Yeah. 對
But it's also a lead. 但也是條線索
We find out who took these, we find our man. 查出誰拿走了這些，就找到人了
Sure. 當然
Unless they blow us up first. 除非他們先把我們炸飛
Hold up. 等等
All right. Thanks. 好，謝謝
Sure. 當然
Let's, uh, get her out of the sun until Hugo shows up. 我們先把她移離陽光，等Hugo來
Okay. Catch you later. All right, see you. 好，再見。好，再見
Hey. 喂
Folsom. Folsom
Yeah. 怎麼了
This dust on her collar, 她衣領上的灰塵
what do you think it is? 你覺得是什麼？
I don't know. And we can't have it processed. 不知道，我們也無法化驗
At least not right now. 至少現在不行
'Cause Chris said the lab is on lockdown. 因為Chris說實驗室被封鎖了
What? What's going on? 什麼？發生什麼事？
FOLSOM: He said he couldn't say. 他說他不能說
Hey, Filbin 喂，Filbin
and Rajiv. 和Rajiv
This here's Mr. Finch, owner I told you about who found her. 這位是Finch先生，我跟你提過發現她的老闆
Tell 'em what you saw, Seymour. 說說你看到什麼，Seymour
Not much, really. When I saw her there, I... 其實不多。我看到她在那裡時，我……
I ran like hell. (inhales) 我拼命跑
I'm not sure with all that makeup, 我不太確定那麼濃的妝
but thought she might be this girl 但覺得她可能是
who checked in Tuesday. 星期二入住的一個女孩
Deedee Hall, 22. Deedee Hall，二十二歲
Newport Beach, California. 加州新港灘
So... this your place? 那麼……這是你開的？
The whole clown theme, that... 整個小丑主題，那……
that's your idea? 是你的主意？
When we opened in '88, 我們八八年開業時
it brought in families on the way to Vegas. 吸引了很多去拉斯維加斯途中的家庭
Then everyone decided clowns were scary. 後來大家都覺得小丑很恐怖
I don't have the money to renovate, so... 我沒錢翻新，所以……
I'm kind of stuck. 有點進退兩難
Did you talk to Deedee? 你跟Deedee談過嗎？
She wasn't loving this place. 她不喜歡這個地方
You could tell her boyfriend picked it. He's one of these 看得出來是她男友選的。他是那種
with eye makeup, black hair, tattoos. 畫眼線、黑頭髮、有紋身的
What, this guy? 什麼，這個人？
This Goth here? 這個哥德男？
Name's Dane Bash. 名字是Dane Bash
Mm. 嗯
What room were they in? 他們住哪間房？
♪ ♪ 你們兩個不退房嗎？
You two not checking out? 怎麼，要錯過好戲嗎？
What, and miss the show? 可憐的女孩
(chuckles) 來吧，Finch先生
(door opens) 這些人還有工作要做
(door closes) 如果你能把泳池邊那兩人的聯絡資料
That poor girl. 給我們，我們會很感激
Come on, Mr. Finch. 血是屍體被移動後匯集的
These people have a job to do. 而且很多已經
If you could get us the contact info for those two out 被床褥吸收了，但你還是看得出
by the pool, we'd appreciate that. 兇手一定是跪在她正上方
(door closes) 想像那是最後看到的景象
Blood pooled after the body was moved, 嗯
and a lot's been absorbed 嗯，Vidushaka
into the mattress, but you can still tell. 嗯
♪ ♪ 嗯，Vidushaka
Perp must've knelt right over her. 嗯
Imagine that being the last thing you see. 梵語中，vidushaka——小丑——
Mm. 通常是英雄的夥伴
Mm. Vidushaka. 在我童年的噩夢裡，他們很可怕
Huh. 嗯
Mm. Vidushaka. Dane的鞋帶不見了
Huh. 我想我們知道鞋帶去哪了
In Sanskrit, vidushaka-- clowns-- 但他真的很愛他的殺手小丑
they were often heroes' companions. 她怎麼會跟這種人在一起？
In my childhood nightmares, they were terrifying. 喂
Hmm. 她怎麼會跟這種人在一起？
Dane's missing his shoelaces. 喂
Think we know where those ended up. 誰都有過迷惘的階段
But he sure did love his killer clowns. 是嗎？你跟Juggalo約會過？
What was she doing with this guy? 不，不。我只是說
Hey. 很可惜她沒機會長大……
What was she doing with this guy? 摸索自我
Hey. 學會做更好的選擇
Everyone goes through phases. 比如……
(chuckles) Yeah? You date any Juggalos? 別讓你男友停止服用
No, no. All I'm saying is 他的雙丙戊酸鈉
it's sad she won't get to grow up and... 從日期來看，這傢伙應該停藥了
figure herself out. 天啊
Learn to make better choices. 喂？
Like... 哦
don't let your boyfriend stop taking 太好了
his divalproex. 謝謝
Judging by the date, I'd say this guy was off his medication. 經理Seymour打來，說了那兩個癮君子的名字
(phone ringing) 和房間號碼
(quietly): Oh, my God. 你相信她叫Marjory嗎？
Hello? 這名字在我們的嫌犯名單上
Oh. 比「Dane Bash」排得更後
Great. 我會叫Stubb警員
Thanks. 發佈協尋通報
Seymour, the manager, calling with the methheads' names 還有更多這種灰塵
and room number. 我要跟著這條麵包屑軌跡
Would you believe she's a Marjory? 可以留你一個人在這嗎？
(chuckles softly) Think that name goes way below 把無線電開著
"Dane Bash" on our list of suspects. 你在想什麼？
I'll have Trooper Stubb 被困在這裡跟殺手一起
put out a BOLO. 還是我們未來的監獄生活？
RAJAN: There's more of this dust. 我見慣殺人犯
I'm gonna follow this trail of breadcrumbs. 被威脅要坐牢可不一樣
Can I leave you alone? 你穿囚服會很好看
Leave your radio on. 再說了，我們住在公海
(chuckles) 我想他們不能引渡我們
(door opens, closes) 哦，我們可能還不用
(groans) 哦，我們可能還不用
What are you thinking about? 那麼快跑路
Being trapped in here with a killer 茚三酮瓶蓋著魯米諾試劑蓋
or our future in prison? 九號瓶
I've been around plenty of murderers. 是在物料室嗎？九號
Getting threatened with jail is different. 殺Martin Kline的兇手
You'd look good in a jumpsuit. 一定碰過這個
Besides, we live in international waters. 廣播：本局仍處於封鎖狀態
I don't think they could extradite us. 這裡，這是Penny發現手榴彈不見時
(chuckles) 這是你找到最好的？
(chiming) 彈道實驗室沒有監控嗎？
Oh, we might not have to go 走廊只有一個鏡頭
(chiming) 但我放大聚焦在彈道室
Oh, we might not have to go 我們在實驗室裝一堆鏡頭，最後都只是
on the run just yet. 為了證據開示要求去翻影片
Ninhydrin bottle with a luminol cap. 我不喜歡「老大哥」
Bottle number nine. 但有時真的會懷念他
It was in the supply room? Number nine. 等等
Martin Kline's killer 那是手榴彈箱
must have handled this. 倒影
WOMAN (over P.A.): The station remains in lockdown. 彈道實驗室就在這裡
(announcement continues indistinctly) 他空手走回來
Here. That's Penny after she realized they were missing. 這影像太模糊了
This is the best you've got? 我想我們永遠看不到他的臉
There's no surveillance in the ballistics lab? 看到時間戳嗎？
There's only one camera in the hallway, 就在你封鎖前五分鐘
but I blew it up to focus on Ballistics. 拿走那些手榴彈的人
When we put a bunch of cameras in labs, all we end up doing 還在這個建築物裡
is digging up footage for discovery requests. 不好意思，先生
I'm no fan of Big Brother, 我叫Tom
but sometimes you do miss him. 這個人是住客
Hold on. 他房間就在發現那女孩的幾道門外
That's the grenade bin. 你見過他嗎？
The reflection. 你是警探？
The ballistics lab is right over here. 我在拉斯維加斯犯罪實驗室工作
And he's walking it back empty. 你們跟我們這些沙漠老鼠一樣骯髒
This image is garbage. 我因傷人坐過牢
I don't think we ever see his face. 你們其中一個人說
You see that time stamp? 我的DNA出現在一個酒吧
That's only five minutes before you locked us down. 那裡有個女人被刺傷
Whoever took those grenades, 那是不是你的？
they're still in the building. 好吧，那……這個呢？
♪ ♪ 知道是什麼嗎？
(cart rolling) 我知道
Excuse me. Sir. 那是泥土
It's Tom. 很好
This guy was a guest. 祝你有個愉快的歡樂屋日，Tom
He had a room a few doors down from where that girl was found. Folsom
Have you seen him? 我需要你下來
You're a detective? 馬上
Work for Las Vegas Crime Lab. Work for Las Vegas Crime Lab.
Y'all are just as dirty as us desert rats. Y'all are just as dirty as us desert rats.
I did time for assault. I did time for assault.
One of you people said One of you people said
my DNA was at a bar where some woman my DNA was at a bar where some woman
was stabbed. was stabbed.
And was it? And was it?
Okay, uh, how 'bout this? Okay, uh, how 'bout this?
Know what it is? Know what it is?
I do. I do.
That's dirt. That's dirt.
Great. Great.
Have a funny Funhouse day, Tom. Have a funny Funhouse day, Tom.
Folsom. Folsom.
I need you down here. I need you down here.
Now. Now.
FOLSOM: Another one? [401] 又一個？
Where the hell did it come from? [402] 到底從哪冒出來的？
You're asking me? [403] 你問我？
Weren't you guarding the scene? [404] 你不是在保護現場嗎？
There was a 911 call on the highway. [405] 公路那邊有通報九一一
I was gone an hour. [406] 我才離開一小時
Sorry. I didn't know I was guarding a portal [407] 抱歉，我不知道我是在看守
to clown hell or whatever. [408] 通往小丑地獄的入口之類的
Wait a minute. [409] 等一下
Same nose, same ears. [410] 一樣的鼻子，一樣的耳朵
It's Dane Bash. [411] 是丹恩·巴許
We're gonna need another suspect. [412] 我們得找另一個嫌犯了
RAJAN: No defensive wounds, [413] 沒有防禦性傷口
no abrasions from bindings. [414] 也沒有捆綁造成的擦傷
And all that blood up near the pillows. [415] 血跡都集中在枕頭附近
I'd guess they were killed in their sleep. [416] 我猜他們是在睡夢中被殺的
You might be right. [417] 你可能是對的
The teardrops don't quite start from the tear ducts. [418] 淚痕不是從淚腺正下方開始的
It's almost like something was dripped on them. [419] 感覺像是被什麼東西滴上去的
Condensation from the ice machine? [420] 製冰機的冷凝水？
Liver temperature [421] 肝臟溫度
says they died [422] 顯示死亡時間
Liver temperature [423] 肝臟溫度
says they died [424] 顯示死亡時間
about 40 hours ago. [425] 大約在四十小時前
Dual lividity [426] 雙重屍斑
suggests the bodies were moved shortly after. [427] 表示屍體死後不久就被移動過
Someplace dark and cool. [428] 移到某個陰暗涼爽的地方
So he took 'em someplace to dress them [429] 所以他先把他們帶到別處裝扮
before he started... [430] 才開始...
presenting his work. Must have a stash spot. [431] 展示他的作品，一定有個藏匿點
(exhales) A room with a window, I'd bet. [432] 我敢打賭，是有窗戶的房間
Zigzag lines are sunburn. [433] 鋸齒狀的線條是曬傷
And we've got these mosquito bites here. [434] 這裡還有蚊子叮咬的痕跡
Think that's all postmortem? [435] 你覺得這些都是死後造成的嗎？
We see it when hikers [436] 我們在徒步旅行者
get lost in the desert. [437] 在沙漠迷路時見過這種情況
Can't reach for your sunscreen or bug spray [438] 人都死了，當然沒辦法
when you're toast. [439] 擦防曬或噴防蚊液
Oh. [440] 哦
I, uh, [441] 我
should get back on the road. [442] 該回公路上了
I'll call you once the autopsies are done. [443] 驗屍報告出來我再打給你
I'm gonna take these for prints. [444] 我要把這些拿去驗指紋
They're pretty cool, huh? [445] 這挺酷的，對吧？
The origami, I mean. [446] 我是說摺紙
I'm not saying I'm a fan of his other work. [447] 我不是說我欣賞他的其他作品
Yeah. [448] 是啊
(weak chuckle) [449]
(exhales) Think I owe an apology to Dane Bash. [450] 我想我欠丹恩·巴許一個道歉
Mm. I'm sure he'd forgive you if you solved his murder. [451] 嗯，你破了他的謀殺案，他肯定會原諒你的
He was probably just going through a phase, too. [452] 他大概也只是經歷了一段叛逆期
Okay. [453] 好吧
This theory of yours-- everybody goes through phases-- [454] 你那個理論，說每個人都會經歷階段
I'm having a hard time picturing yours. [455] 我很難想像你的階段是什麼樣子
(chuckles) Nice try. [456] 想套我話，沒那麼容易
Ah. [457] 啊
There's that ice cream truck again. [458] 那輛冰淇淋車又出現了
(engine idling) [459]
Pretty good place to store bodies. [460] 用來藏屍體還真是個好地方
(engine idling) [461]
Pretty good place to store bodies. [462] 用來藏屍體還真是個好地方
Mm. [463] 嗯
("Turkey in the Straw" playing) [464]
Hmm. [465] 嗯
Oh. [466] 哦
Trying to guess who did it? [467] 想猜猜看是誰做的？
It's always the last person [468] 兇手總是你最
you suspect. [469] 意想不到的那個人
That would be you, sweetheart. [470] 那個人就是你啊，親愛的
(chuckles) [471]
Uh, I think you overshot the mark. [472] 呃，我覺得你下手太重了
We're looking for one print, [473] 我們要找的是一枚指紋
not a dozen on top of each other. [474] 不是一堆重疊在一起的
Well, that's why they invented 3D comparators. [475] 所以才發明了3D比對儀啊
You've been on the boat too long. [476] 你在船上待太久了
(exhales) [477]
SIDLE: Okay... [478] 好了...
It's new. It's not magic. [479] 這是新科技，不是魔術
Give me a second. [480] 等我一下
I checked with security. [481] 我跟保全確認過了
They say nobody's tried to get in or out. [482] 他們說沒有人試圖進出
Is that how you enhance it? [483] 你就是這樣強化指紋的嗎？
You've watched too many movies. [484] 你電影看太多了
(exhales) [485]
You've watched too many movies. [486] 你電影看太多了
(exhales) [487]
I might not be able to make his face appear, [488] 我也許無法讓他的臉顯現
but the way this thieving traitor moves [489] 但這個內賊叛徒移動的方式
might give him away. [490] 可能會讓他露餡
You're pissed. [491] 你很生氣
At myself. [492] 氣我自己
We got a bad seed, and I missed it. [493] 我們出了個敗類，我卻沒發現
Some people, when they're honest to a fault, [494] 有些人，當他們誠實到極點時
they just assume the people [495] 就會理所當然地認為
they care about are, too. [496] 他們在乎的人也一樣誠實
That's it. [497] 就是這樣
Did you see him slip right there? [498] 你看到他剛剛滑了一下嗎？
NORA: Yeah. [499] 諾拉：看到了
'Cause he's not wearing any shoes. [500] 因為他沒穿鞋
You know who it is. [501] 你知道是誰了
Yeah. [502] 對
Mr. Degeneres, may we come in? [503] 德傑尼勒斯先生，我們能進去嗎？
(sniffing) [504]
This about those dead clowns? [505] 是為了那些死掉的小丑嗎？
Good guess. [506] 猜得真準
Hey, Folsom. [507] 嘿，佛森
There's more of that dust here. [508] 這裡有更多那種粉末
Where's your girlfriend? [509] 你女朋友呢？
We need to talk to both of you. [510] 我們得跟你們兩個談談
(shudders) [511]
Yeah, maybe we don't want to talk to you. [512] 是啊，也許我們不想跟你們談
(glass shatters) [513]
Hey! Your hands! Put your hands where I can see 'em. [514] 嘿！手舉起來！把手放在我看得到的地方！
(glass shatters) [515]
Hey! Your hands! Put your hands where I can see 'em. [516] 嘿！手舉起來！把手放在我看得到的地方！
It's just a pipe! It's meth. [517] 只是煙斗！是安非他命
Going somewhere, Marjory? [518] 要去哪啊，瑪喬莉？
You weren't trying to bust out the window, [519] 你不是想打破窗戶
were you? [520] 逃跑吧？
MARJORY: I'm sorry. (exhales) [521] 瑪喬莉：對不起
♪ ♪ [522]
So we're supposed to believe you two lovebirds [523] 所以我們該相信你們這對愛情鳥
are each other's alibi? [524] 是彼此的不在場證明？
Is your name really Stubb? [525] 你真的姓斯塔布嗎？
(chuckles softly) [526]
(quietly): If they did it, [527] 如果是他們做的
they're too high to have pulled it off alone. [528] 他們嗑太嗨了，不可能獨自完成
Tell us about your friend [529] 跟我們說說你那個
with the ice cream truck. [530] 開冰淇淋車的朋友
No, no, he's just a guy we buy... [531] 不，不，他只是我們跟他買...
ice cream from. [532] 冰淇淋的人
Where did you get those bites? [533] 你們這些叮咬的傷是哪來的？
Out by that empty pool. [534] 在那個空游泳池旁邊
It's mosquito lake in there. [535] 那裡簡直是蚊子湖
What? [536] 怎麼了？
(buzzing) [537]
Think I know where Dane got his jagged sunburn. [538] 我想我知道丹恩那鋸齒狀曬傷是哪來的了
SEYMOUR: We called it Funland. [539] 西摩：我們叫它歡樂地
It was the room under the shallow end. [540] 就在淺水區底下的房間
It was for kids. [541] 本來是給小孩玩的
Now it's just storage, maintenance stuff. [542] 現在只是儲藏室，放些維修用品
Housekeeping's got the key. [543] 鑰匙在房務部那裡
Do you mean Tom? [544] 你是指湯姆嗎？
The mean, angry guy? [545] 那個很兇、脾氣暴躁的傢伙？
Well, Tom's not real friendly, [546] 呃，湯姆是不太友善
but he's not a... you know. [547] 但他不是...你知道的
A killer? [548] 殺人犯？
RAJAN: He told me he was a violent felon. [549] 拉詹：他跟我說過他是暴力重罪犯
Managed to bring that up right away. [550] 而且馬上就主動提起這件事
Mm. [551] 嗯
How 'bout [552] 不如
Mm. [553] 嗯
How 'bout [554] 不如
just telling us where the entrance to this... [555] 直接告訴我們這個...
Funland is? [556] 歡樂地的入口在哪？
Follow me. [557] 跟我來
I'll take you. [558] 我帶你們去
(exhales) [559]
(rodents squeaking) [560]
♪ ♪ [561]
I found it like this this morning. [562] 我今早發現時就是這樣了
(creaking) [563]
I'm having a hard time picturing kids enjoying this. [564] 我很難想像小孩會喜歡這裡
♪ ♪ [565]
Hey, Al. [566] 嘿，艾爾
Think I know where that dust came from. [567] 我想我知道那粉末是從哪來的了
Allie? [568] 艾莉？
Allie? [569] 艾莉？
Man, you got to believe me. I had no idea this was down here. [570] 老兄，你得相信我，我完全不知道這下面有這些
Someone forgot to clean up. [571] 有人忘了清理乾淨
Maybe it's because he's not finished. [572] 也許是因為他還沒完成
You put me on the Kline case, remember? [573] 你派我去查克萊恩的案子，記得嗎？
The guy was blown up by a grenade. [574] 那傢伙是被手榴彈炸死的
I thought I better figure out what kind. [575] 我想我最好搞清楚是哪一種
This is why we have reference materials. [576] 所以才需要參考資料庫
NORA: These are all here. [577] 諾拉：這些都在這裡
All safe-tied. [578] 全都安全地綑好了
Of course they are. [579] 當然了
Chris, do you understand [580] 克里斯，你知不知道
you scared the hell out of all of us? [581] 你把我們所有人都嚇壞了？
You know the rules. You always [582] 你知道規定的，你總是
sign out weapons. [583] 會簽出武器
Yeah, well, what if your boss [584] 是啊，但如果你的老闆
sign out weapons. [585] 會簽出武器
Yeah, well, what if your boss [586] 是啊，但如果你的老闆
is on the intercom saying, "Drop everything. [587] 用對講機廣播說：「放下手邊所有事
Report to the lobby"? [588] 到大廳集合」呢？
Does that include your shoes? [589] 這包括你的鞋子嗎？
I sprained my ankle. [590] 我扭傷腳踝了
It's a little swollen. [591] 有點腫
This feels better. [592] 這樣感覺比較舒服
Chris, [593] 克里斯
we have rules. [594] 我們有規定
Then, fine, I'm guilty. [595] 好吧，那就算我有罪
Of an OSHA violation. Come on, boss. [596] 違反職業安全規定，拜託，老大
The, uh, mismatched bottle [597] 那個，呃，不搭的瓶子
is his. [598] 是他的
What? [599] 什麼？
♪ ♪ [600]
♪ ♪ ♪ ♪
RAJAN: If we do get a decent print, 如果我哋真係採到清晰指紋，
it'll be easy enough to match. 要配對都好容易。
Tom's been in the system since '99, Tom 由 99 年開始就有案底，
when he stabbed his girlfriend. 嗰陣佢斬傷咗自己女朋友。
FOLSOM: "If we get a print"? 「如果我哋採到指紋」？
That hurts. hurt 晒囉。
Hey, I'm impressed with your little field trick. Okay? 喂，你頭先嗰招現場小技巧，我好佩服㗎。得未？
But would just be nice if we could use a lab. 不過如果可以返 lab 做就好啦。
Any word on what's going on there? 有冇消息嗰邊搞成點？
Mm-mm. Mm-mm.
Mm. Mm.
Mm-mm. Mm-mm.
Mm. Mm.
Were you as scared as I was down there with that creep? 頭先喺下面對住個變態，你係咪同我一樣咁驚？
No. 唔係。
They programmed me at the factory to have no fear. 我出廠設定係唔識驚㗎。
This first batch is done. 第一批搞掂。
Huh. Huh.
Hmm. Hmm.
We're in business. 有料到。
FOLSOM: Jeremiah Dalt. Jeremiah Dalt。
You know him? 你識佢？
Oh, he is familiar. Where do I know him from? 哦，佢好熟口面。喺邊度見過佢呢？
In 2013, he slashed five women's throats across rural Nevada. 2013 年，佢喺內華達州鄉郊割咗五個女人喉嚨。
Oh. Oh, I read about him last month. 哦。哦，我上個月睇過佢單案。
He's one of the criminals set to be released because of your lab. 佢係因為你哋個 lab 而出獄嘅其中一個罪犯。
One of the gnarly ones getting out of supermax at High Desert. 係由 High Desert 重犯監獄放出嚟嘅變態佬之一。
For the moment, he's still in. 暫時佢都仲係坐緊監。
So it doesn't make a lot of sense 所以唔係好講得通，
why his prints are at our scene. 點解佢指紋會出現喺我哋個現場。
If you want to spare us a trip, 如果你想我哋慳返一程，
why don't you explain how that's possible? 不如你解釋下點解會有咁嘅可能？
How would I know? 我點會知？
Keep him close. 睇實佢。
We're going to talk to his buddy Dalt. 我哋去同佢個 friend Dalt 傾下。
Just... why? 淨係... 點解？
Just tell me that. 淨係答我。
Tell me why on earth I would blow up a guy 答我點解我要炸死一個
I don't even know. 我根本唔識嘅人。
Tell you what, Mr. Park, Mr. Park，我同你講，
I don't even know. 我都唔知點解。
Tell you what, Mr. Park, Mr. Park，我同你講，
I think this'll be more productive 我覺得如果你專心答問題，
if you focus on answering questions. 會更加有建設性。
And you can start with the one you just asked. Why? 你可以由你頭先問嗰條開始答。點解？
But I didn't... 但我冇...
Luminol was found 喺現場搵到
at the scene. Luminol。
So I'm the only CSI that uses luminol now? 咁而家得我一個 CSI 用 Luminol 呀？
Is this the Twilight Zone? 呢度係迷離境界呀？
But yours was laced with ninhydrin. 但你嗰支摻咗 Ninhydrin。
Because you switched the nozzles. 因為你換咗個噴嘴。
Your prints were on the bottle, Chris. 個樽上面有你指紋，Chris。
Okay. OK。
All right, I get it now. 好，我而家明喇。
I-I lost a bottle of luminol at a scene. 我... 我喺一個現場唔見咗支 Luminol。
Last month. Murder case. 上個月。單謀殺案。
What, you just let that slide? There's no protocol 咩話，你就咁算數？冇規定
for losing your materials? 唔見咗物料要點做㗎咩？
It... 嗰...
It's eight bucks' worth of materials. 嗰啲係八蚊美金嘅物料。
It's not like we're talking about dangerous chemicals. 又唔係講緊危險化學品。
I don't report when I lose a pencil, either. 我唔見咗支鉛筆都唔會報告啦。
Which murder case? 邊單謀殺案？
Jaden Dudley. Jaden Dudley。
The bailiff that they found in the parking garage. 停車場發現嗰個法警。
I was-- I was processing his car. 我嗰陣-- 我嗰陣處理緊佢架車。
I went back to get some evidence tents 我行返轉頭去攞啲證物牌，
and when I came back, I-I couldn't find my luminol. 返到嚟就... 就搵唔到我支 Luminol。
Vanished. Just like that. 消失咗。就咁唔見咗。
The scene wasn't well-controlled. 個現場冇好好控制。
I complained to the sergeant at CCAC. 我同 CCAC 個警長投訴過。
So, what, 咁，即係點，
you think a-a bystander took the bottle? 你覺得係... 係個旁觀者拎走咗個樽？
I mean... 我意思係...
it had to be. 一定係咁。
Right? 係咪？
Hey. 喂。
We checked the grenades. 我哋查過啲手榴彈。
Hey. 喂。
We checked the grenades. 我哋查過啲手榴彈。
None of them were tampered with or swapped. 冇一粒被做過手腳或者換過。
It doesn't exonerate Chris, 雖然唔能夠幫 Chris 脫罪，
but Kline wasn't killed with one of ours. 但 Kline 唔係俾我哋嘅手榴彈殺死。
I asked Nora to hold off on alerting LVPD 我叫咗 Nora 暫時唔好通知 LVPD，
until we give Chris' story a closer look. 等我哋再仔細睇下 Chris 嘅講法先。
Here's the case that he was working. 呢單就係佢當時處理緊嘅案。
SIDLE: Victim was a court bailiff. SIDLE: 受害者係個法庭法警。
Is Chris suggesting that there could be a connection Chris 係咪暗示呢單案
to the David Hodges case? 同 David Hodges 單案有關連？
Let us see the evidence. 等我哋睇下啲證據。
That's the only story we want to read. 我哋淨係想睇呢個故仔。
FOLSOM: You were an avowed communist. FOLSOM: 你係個公開嘅共產主義者。
RAJAN: No. That's ridiculous. RAJAN: 唔係。太荒謬喇。
FOLSOM: Pulled the wings off of flies. FOLSOM: 搣甩晒啲烏蠅對翼。
Oh. Yeah. Very close. 哦。係。好接近。
I was in a punk band at Harvard. 我喺哈佛嗰陣夾過 punk band。
That's a phase, all right. 係嘅，係一個階段嚟嘅。
Can you let me focus, please? 你可唔可以俾我專心啲？
I've never interviewed a serial killer before. 我未試過同連環殺手做訪問。
Do you know much about Jeremiah Dalt? 你對 Jeremiah Dalt 有幾了解？
Not really. I just had him mentally filed as, you know, 唔算好了解。我只係將佢喺個腦歸類做，你知啦，
Dahmer lite. 輕量版 Dahmer。
Says here he always killed young couples. 呢度寫佢成日殺後生情侶。
Slashed their throats, staged their bodies. 割佢哋喉嚨，擺放屍體。
Mm-hmm. Mm-hmm.
It's familiar. 熟口熟面。
Mm-hmm. Mm-hmm.
It's familiar. 熟口熟面。
Dalt chose his victims based Dalt 係根據受害者嘅
on their location. 地點嚟揀目標。
He researched them for months. 佢會花幾個月時間研究佢哋。
His kills tracked the Gemini constellation, 佢嘅殺人地點跟住雙子座，
the bipolar nebula. 雙極星雲。
Funhouse Motel fits perfectly. Funhouse Motel 完全吻合。
Maybe Tom's a fan. 可能 Tom 係佢粉絲。
Wanted to help him complete the pattern? 想幫佢完成個圖案？
There were six more flowers ready to go into Funland. 仲有六朵花準備好要放入 Funland。
It makes you wonder how many more stars 令你好想知道佢哋仲想
they were looking to add to his design. 加幾多粒星落佢個設計度。
Mm. Mm.
I love it. 我好鍾意。
A murder scene to go. 一個謀殺現場，外賣自取。
One large bailiff, one small car. 一個大件頭法警，一架細車。
Chris said they didn't make much headway. Chris 話佢哋冇乜進展。
The case is still open. 單案仲未結。
Good. 好。
The case is still open. 單案仲未結。
Good. 好。
Maybe we'll solve it. 可能我哋會破到案。
SIDLE: And maybe the guy who killed this bailiff, SIDLE: 而可能殺呢個法警 Jaden Dudley 嘅人，
Jaden Dudley, is our man. 就係我哋要搵嗰個。
GRISSOM: Chris wouldn't need luminol to, uh, find blood in this car. GRISSOM: Chris 唔需要用 Luminol 都喺呢架車度搵到血啦。
It's all over the place. 成車都係。
And yet... 不過...
This wasn't sprayed. It looks like it was leaked. 呢啲唔係噴出嚟嘅。睇落似係滲出嚟。
Quite a lot. I'd guess it rested on its side for a while. 都幾多下。我估架車打側擺咗一排。
Maybe the kid's not lyin'. 可能個後生仔冇講大話。
So what do we think? The... 咁你哋點睇？個...
killer came back to the scene after Chris processed the car? 兇手喺 Chris 處理完架車之後返咗現場？
Could be that, uh, he was looking for something 有可能係，佢返嚟搵啲嘢
to help frame Hodges. 用嚟插贓嫁禍畀 Hodges。
Killer would have had 咁個兇手就要
to help frame Hodges. 捐入架車度摷，先會搵到嗰個樽。
Killer would have had 等我嚟？
to get into the car and dig around to find that bottle. 受害者係光頭嘅，
May I? 而呢啲睇落似頭皮。
The victim was bald, 可能係個兇手伸手去凳底
and this looks like dandruff. 攞個樽嗰陣留低嘅。
Maybe the killer left it 佢而家走唔甩喇。
when he reached under the seat for the bottle. ...解除束縛。我話你知，
He's ours now. 洪水即將來臨。
...the unbinding. I'm telling you, (鎖掣聲)
there is a flood coming. 洪水即將來臨。
there is a flood coming. 呢個世界有股力量，Mason，
(lock buzzes) 佢哋阻止唔到㗎。
There is a force in this world, Mason, 哦。
and they can't stop it. 睇下呢對小情侶。
Oh. 友善啲，Mr. Dalt。
Look at this pair. (低聲)：最多五分鐘。
Be nice, Mr. Dalt. 佢已經太興奮。
(quietly): You get five minutes, tops. 唔好意思，Mason 係咁。
He's already too excited. 呢個人係蠢材，不過...
Sorry about Mason. 佢真係會幫我帶午餐嚟。
The man is a dolt, but... FOLSOM: Mr. Dalt,
he does bring me my lunch. 我係 Josh Folsom。呢位係 Allie Rajan。
FOLSOM: Mr. Dalt, 我哋係拉斯...
I'm Josh Folsom. This is Allie Rajan. 甜心，
We're from the Las... 你覺得我會在乎你做咩工咩？
Honey, 你點樣搵錢？
do you think I care what your job is? 我對你呢種人有興趣嘅唔係呢樣嘢。
How you earn a wage? 我哋呢種人？
That's not what interests me about people like you. 情侶。
People like us? 我... 嗰陣佢哋其中一個係攬住瞓嘅姿勢...
Couples. 喺一個謀殺現場搵到呢啲。
One of them was spooning when I... 好靚，你唔覺得咩？
Found these at a murder scene. 摺紙令人好心境平靜。
They're beautiful, don't you think? 放空你個腦。
Origami is so calming. 一路摺，一路想像
Just let your mind go. 任何嘢，咩都得。
Picture anything, 呢啲上面有你指紋。
anything, while you do it. 佢哋點解會出現喺 Esmeralda 嘅 Funhouse Motel？
These have your prints on 'em. Mm. 唔知。我未去過。
How'd they end up at the Funhouse Motel in Esmeralda? How'd they end up at the Funhouse Motel in Esmeralda?
Mm. Don't know. I've never been. Mm. Don't know. I've never been.
Bet I could find it on a map, though. 我打賭我還是能在地圖上找到
How do you know this guy? 你怎麼認識這個人的？
I don't. 我不認識
Well, Mr. Dalt, 戴爾特先生
um... we think he's been copying you. 我們認為他在模仿你
The way of lesser men, isn't it? 這是遜色者的作風，不是嗎？
What has he done? 他做了什麼？
(inhales) Uh, two victims. 兩名受害者
Dressed as... clowns. 打扮成小丑
Don't be so upset. 別這麼難過
He made sure they didn't feel anything. 他確保他們沒有任何感覺
Didn't see it coming. 沒看到事情發生
How did you know that? 你怎麼知道的？
How would you know that he killed them in their sleep? 你怎麼知道他是在他們睡夢中下手的？
Mason. 梅森
I think I need to be alone now. 我想我現在需要獨處
You can just tell us. 你可以直接告訴我們
It's over. 結束了
It's really not. 還沒有
FOLSOM: Unlock the gate. 打開閘門
♪ ♪ 我不喜歡那個人
(exhales) I did not care for that man. 我逼得太緊了
I pressed too hard. 我不擅長跟精神病患者交談
It's not my thing, talking to psychotics. 我太快提到湯姆了
I brought up Tom too quickly. 這就是我們來的原因
Hey, it's why we came. 戴爾特知道湯姆的手法
Dalt knew how Tom did what he did, 而且他似乎很滿足
and he-- and he seemed gratified. 我一直在想，也許他們兩個都有責任
I keep thinking maybe they're both responsible. 我不太明白
I'm not following, exactly. 如果有人像戴爾特那樣可以完全操控你
What if someone like Dalt could really pull your strings 而你必須為他殺人，會怎樣？
and you had to kill someone for him? 好吧
Okay. 過來這裡
Come over here. 殺了我
Kill me. 來啊，來啊，來啊
Come on, come on, come on. 刀，拿刀，對
(grunting) 來啊，殺了我！對，就是這樣
The knife. Knife. Yeah. 來啊，殺了我！對，就是這樣
Come on, kill me! Yeah. All right. 好，現在，你感覺如何？
(panting) 如果有人逼我殺你，我會覺得很恐怖
Come on, kill me! Yeah. All right. 我不會做的
(panting) 不，不，不，但你必須做
Okay. Right now, how do you feel? 你會怎麼做？
Uh... If someone made me kill you, I'd feel horrified. 好吧，我會很難過，我會生氣，我會傷心
I wouldn't do it. 我不知道，我大概會哭得死去活來！
No, no, no, but you have to do it. 那些淚痕
What would you do? 淚痕，這就是切入點嗎？
Okay, well, I'd-I'd be upset. I-I'd be angry and I'd feel sad. 迪迪臉上的痕跡是淚水，但是
I don't know. I'd probably cry like crazy! 不是她自己的
The streaks. 眼淚有DNA
The streaks. Is this the angle? 但我們不會餓死
(exhales) 封鎖一結束他們就會放我們出去
♪ ♪ 對，對，但如果
The marks on Deedee's face were tears, but... 好吧，如果我們真的會餓死
just not hers. 我會吃掉蘭迪
Tears have DNA. 蘭迪？為什麼？
But we aren't gonna starve. 他是小點心
They're gonna let us out as soon as lockdown is over. 蘭迪？為什麼？
Yeah, yeah. But if... 他是小點心
Fine. If we were gonna starve, 我想我知道誰拿走了魯米諾試劑
I would eat Randy. 怎麼可能？粒線體DNA分析要花好幾天
Randy? Why? 還有殺了克萊恩和陷害霍奇斯，全部都是
He's a snack. 是他
Randy? Why? 安森·威克斯
He's a snack. 那傢伙真的為我們簽了名？
I think I know who took the luminol. 安森·威克斯
How? Mitochondrial DNA takes days to profile. 那傢伙真的為我們簽了名？
And killed Kline and framed Hodges. All of it. 我猜也留了些頭皮屑
It was him. 我們過幾天就會知道
♪ ♪ 我們找到了克里斯遺失魯米諾試劑的地點
GRISSOM: Anson Wix. 威克斯兩天後去過那裡
Man really signed his name for us? 諾拉：安森·威克斯是那宗針對州政府
GRISSOM: Anson Wix. 集體訴訟的律師
Man really signed his name for us? 正是，而且他能接觸到
Left some dandruff, too, I assume. 克里斯遺失的魯米諾試劑
We'll know in a couple of days. 不只是普通的魯米諾，正是
We found the spot where it looks like Chris lost his luminol. 用在馬丁·克萊恩犯罪現場的那一批
Wix was there two days later. 我以前一直不知道你們的想法
NORA: Anson Wix is the attorney for the class action 但是，之前的推論不是說這一切背後
against the state. 有個鑑識專家嗎？
Exactly. And he had access 威克斯打刑事官司大概有二十七年了
to the luminol that Chris lost. 他對我們的辦案手法瞭如指掌
Not just any luminol. The one 他從一開始就涉入此事
that was used at Martin Kline's crime scene. 他代表了所有
Well, I was never privy to your thinking. 與攻擊吉姆·布拉斯有關的人
But... wasn't the theory that there was a forensic expert 我認為一切都是他在幕後指使
behind all this? 葛瑞森：而他的專家證人
Wix has been trying criminal cases for, like, 27 years. 馬丁·克萊恩，在為他工作
He knows our playbook backwards. 他可以處理所有技術層面的事
He's been all over this from jump. 莎拉：當我們太接近真相時
He represented everyone that was associated 威克斯殺了克萊恩，以防他轉做污點證人
with the attack on Jim Brass. 諾拉：你們在說的是一個牽涉甚廣的陰謀
I think he was calling all the shots. 還有一宗非常殘忍的謀殺，為什麼？
GRISSOM: And he had his expert witness, 為什麼要這麼大費周章？
Martin Kline, working for him. 錢
He could handle all the technical aspects. 很多很多的錢
SIDLE: When we got too close, 你說得對
Wix killed Kline to keep him from flipping. 冤獄賠償訴訟
♪ ♪ 賠錢就像吃角子老虎機一樣
NORA: You're talking about a really involved conspiracy. 他手上有成千上萬的案件
A-And a really brutal murder. Why? 而律師抽成百分之四十
Why go to all the trouble? 這動機可大了
Money. 當然，我們需要更多證據
A whole lot of money. 諾拉：對
You're right. 你不可能靠兩片頭皮屑
(scoffs) Wrongful imprisonment suits 和一次去扣押場的造訪就立案
pay out like a slot machine. 對
He's got thousands of them. 威克斯沒有殺那個法警
And lawyers take 40%. 對
That's a whole lot of motive. 威克斯沒有殺那個法警
'Course, we're gonna need more. 是家屬僱用他
NORA: Yeah. 來代表他們打枉死訴訟的
You're not gonna make a case with two dandruff flakes 而且威克斯有合法權利去檢查扣押場的那輛車
and a visit to an impound yard. 我們無法證明他偷了魯米諾試劑
No. 這個嘛
Wix didn't kill that bailiff. 你們會找到其他證據的
No. 我希望，要小心點
Wix didn't kill that bailiff. 我有信心，你們挺狡猾的
The family hired him 你不打算舉報我們嗎？
to represent them in a wrongful death suit. 我沒對內務部宣過誓
And Wix had a legal right to inspect that car at impound. 我不認為讓八千個罪犯出獄
We can't prove that he stole the luminol. 讓這個混蛋致富，能促進正義
(inhales) Well... 給我找到證據
(clears throat) 我會親自提交給地方檢察官
You'll find something else. 漫長的一天？
Carefully, I hope. 我這輩子最糟的一天
I have faith. You're pretty sneaky. 嗯
Aren't you gonna report us? 我今天也不好過
I didn't swear an oath to IAB. 但我相信我們都會撐過去的
I don't think the cause of justice 呃，我真的很抱歉，老大
is advanced by letting 8,000 criminals out of jail 我會
so this bastard can get rich. 更小心保管我的裝備，還有
Find me something. 還有你會幫我調查克萊恩的謀殺案
I'll take it to the D.A. myself. 因為我需要我最優秀的人手來辦
Long one? 我明天會第一個到
Worst of my life. 是的，你會
Hmm. 還有，穿好你的鞋子
I didn't love mine, either. 如果你在找湯姆，他
But I think we'll both pull through. 他辭職了
Uh, I'm-I'm really sorry, boss. 兩天前
I'll, uh... 我們不想跟湯姆談
be more careful with my gear and, uh... 我們想談談
And you'll help me on that Kline murder. 你收到郵寄這些東西的那天
'Cause I need my best people on it. 佛森：是戴爾特指使你做的
I'll be the first one in tomorrow. 對吧？
Yes, you will. 西摩爾：他那個監區的警衛
And wear your damn shoes. 把他的信寄給了我
(Chris laughs) 當迪迪和丹恩入住時
If you're looking for Tom, he, uh... 他們符合他給你的某種描述嗎？
he quit. 把他們打扮成小丑
Two days ago. 那也不是你的主意，對吧？
We don't want to talk to Tom. 這是他的作案手法
We want to talk 他的花
about the day you received these in the mail. 我們知道你為此感到很難過
(exhales) 你在屍體上留下了DNA
FOLSOM: Dalt put you up to it. 你的眼淚
Didn't he? 他知道我的一切
SEYMOUR: Guard on his cell block 我的家人
sent me his letter. 他全都計劃好了
♪ ♪ 什麼？
When Deedee and Dane checked in, 第一封信說「歡樂屋」
did they fit some description he gave you? 什麼？
Dressing them as clowns, 第一封信說「歡樂屋」
that wasn't your idea either, was it? 一直就該是
It's his MO. 他星座的一部分
His flowers. 然後他寄來了這些指示
I mean, we know you felt terrible about it. 你知道他要出獄了
You left DNA on the bodies. 他是那種他們必須釋放的人
Your tears. 如果我不照做，他會殺了我全家
He knew everything about me. 我到現在還不敢相信我做了
My family. 我是什麼？
He had it all planned out. 你還留著那些信嗎？
What? 真是個愉快的驚喜
The first letter said the Funhouse 我們可不是那個驚喜
What? 嘿！搞什麼... 放開我！放開！
The first letter said the Funhouse 我不得不寄那些信！
was always supposed to be... 他說如果我说出去，他會殺了我全家
part of his constellation. 他要出獄了
Then he sent these instructions. 而且他知道我住哪裡！是他逼我寄的！
And you know he's getting out. 這就有意思了
He's one of those people they have to release. 你覺得馬戲團的其他部分如何？
He was gonna kill my family if I didn't. 跟接下來要發生的事比起來，根本不算什麼
I still can't believe I did. 你真的不知道接下來會發生什麼事
What am I? What am I?
Do you still have the letters? Do you still have the letters?
What a pleasant surprise. What a pleasant surprise.
Oh, we're not the surprise. Oh, we're not the surprise.
Hey! What the... Get off me! Get off! Hey! What the... Get off me! Get off!
I had to send the letters! I had to send the letters!
He said he was gonna kill my family He said he was gonna kill my family
if I said anything! He's getting out if I said anything! He's getting out
and he knows where I live! He made me send 'em! and he knows where I live! He made me send 'em!
Now, that's funny. Now, that's funny.
How'd you like the rest of the circus? How'd you like the rest of the circus?
It's nothing compared to what happens next. It's nothing compared to what happens next.
You really have no idea what's coming. You really have no idea what's coming.
Uh, I know one thing. 我知道一件事
You're gonna die in here. 你會死在這裡
Maybe. 或許吧
But the beautiful thing is 但最妙嘅係
nobody believes that anymore. 已經冇人再信呢套
Would you please thank David Hodges for me? 麻煩你幫我多謝David Hodges
Before people knew I was going to be released, 喺啲人知道我會獲釋之前
I think they just threw my letters in the trash. 我諗佢哋將我啲信就咁抌咗落垃圾桶
Open it, please. 唔該打開佢
This was just the beginning. 呢個只係開始
There's a flood coming. 洪水即將來臨
I'm home. 我返到屋企喇
A force in this world. 呢個世界有股力量
Unbinding us. 將我哋解脫束縛
It's not righteous. 呢樣嘢唔係正義
It's not justice. 亦唔係公理
But it can't be stopped. 但係冇人阻止得到
You people 你哋呢班人
are going to reap the whirlwind. 將會自食其果
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org